1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Obchodník.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Zaujímalo by ma, ako sa má majiteľ Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
obchodník,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
v podnikaní môžete tvrdo súťažiť
s majiteľom Yanom,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
ale naozaj ti na nej záleží.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Biznis je biznis.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Ale videl si, aké strašné
ľudia na pilulke nekonečna sa môžu stať.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Majster Zhao a stará pani Zhao

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
obaja sú už preč.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Pre ženu, ako je majiteľka Yan,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
raziť si cestu svetom sama
nie je ľahké.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Našťastie tam tentoraz bol lord Meng

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
a podarilo sa jej ju zachrániť.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
môj pane.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Nebo prejavilo milosrdenstvo.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Jed v tele slečny Yan

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
sa postupne rozplýva.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Pri správnej rekuperácii,
bude v poriadku.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Chvalabohu, že ste v poriadku.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Chvalabohu, že si späť.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Mengmeng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Ublížil som ti?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Toto všetko je moja chyba.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Zatiahol som ťa do všetkých týchto problémov.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
prepáč.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Je mi to ľúto, Fuzhi.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Neplač.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Ďakujem, že si prišiel tak neskoro,
Vaše Veličenstvo.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Fuzhi je mimo nebezpečenstva.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Keďže je v poriadku,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
prečo stále plačeš?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
Obávam sa.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Obávam sa, že toto je ďalší sen.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Báť sa niečoho horšieho
sa stane znova.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Obávam sa, že aj keď dám všetko,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
Stále nemôžem chrániť tých, ktorých milujem.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Tieto minulé dni,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
sledujem teba a slečnu Yan
čeliť životu a smrti spolu,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Konečne som pochopil.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Bez svetiel nespočetných domov

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
v týchto obyčajných uliciach,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
ríša tiahnuca sa tisíce kilometrov

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
nie je nič iné ako studené čiary na mape.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Ale bojím sa

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Neviem sa ani chrániť
toto malé svetlo predo mnou.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
Svetlo, pre ktorého ochranu by ste zomreli

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
je oblasť, ktorú musím chrániť.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Chrániš to.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
budem ťa chrániť,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
a všetci ľudia tejto ríše.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-Poď von, Meng Tinghui!
-Poď von, Meng Tinghui!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-Poď von!
-Poď von!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Prestaň sa skrývať ako zbabelec!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Poď von!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Prestaň sa skrývať ako zbabelec!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Meng Tinghui!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Meng Tinghui!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Nehýbte sa. Späť preč!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Meng Tinghui!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Ukľudni sa.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
Môj otec a stará mama
ešte nie sú ani pochovaní,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
a opovažuješ sa tam schovať?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Z narodeninovej hostiny sa stal pohreb.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Zomreli s nevyriešenými sťažnosťami.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Ak im nemôžem dať spravodlivosť,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
ako ich môžem uložiť na odpočinok?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Ako si mohol nechať Ling Yunfei utiecť?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Dnes to bola moja rodina Zhao.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
Čo zajtra?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Máme žiť

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
v strachu a biede každý deň?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-Presne tak!
-Syn môj!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Povedal si, že sa vydáš
keď si našetril dosť.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Teraz ja, stará mama,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
musím pochovať vlastného syna.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Ako mám pokračovať?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Vy šelmy žijúce mimo kurtu!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Tebe je to jedno
či obyčajní ľudia žijú alebo zomrú!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-Ukameňujte ich!
-Ukameňujte ich!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Ukameňujte ich!
-Späť preč!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
A stále máte odvahu nás zastaviť!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yinqing.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Som v poriadku, môj pane.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
všetci,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
všetci,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Chápem tvoju bolesť a strach.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Ja, Meng Tinghui,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
dnes urobte tento slávnostný sľub:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
do desiatich dní,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Vyhubím pilulku nekonečna,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
zajať Ling Yunfei,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
a obnoviť mier medzi ľudí.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Desať dní? Dokáže to?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
To myslí vážne?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Môj pane, prosím, premyslite si to.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Desať dní je príliš málo.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Vojenský sľub nie je vtip.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Nemôžete ho urobiť ľahkovážne.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Moja myseľ je vymyslená.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Myslím tým každé slovo.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Každý tu môže vydať svedectvo.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Dávam si desať dní.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Ak neuspejem,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Odovzdám svoj úrad
a stať sa obyčajným,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
a prijať trest podľa zákona

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
bez reklamácie.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Vaše veličenstvo,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
vodca gangu Tiger's Roar Gang utiekol,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
a stále chýba pilulka nekonečna.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Ak mu bude dovolené vrátiť sa,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
hlavné mesto tým veľmi utrpí.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
Dnes ju obviňujem

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
pretože hnev verejnosti vrie.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Ak to nie je upokojené,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
môže vypuknúť chaos.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Prosím Vaše Veličenstvo

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
zbaviť ju úradu a potrestať ju,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
upokojiť ľudí.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Vaše veličenstvo,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
ľavý kancelár a ja často nesúhlasíme,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
ale tentoraz

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
jeho slová sú zdravé.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ling Yunfei hodil
hlavné mesto do chaosu

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
všetko kvôli Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Pozastaviť ju z úradu.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
Upokojí ľudí,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
a prinútiť Ling Yunfei
aby zatiaľ zostal jeho rukou.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
Absurdné!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Zapríčinil to gang tigrieho revu,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
predsa chceš trestať

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
šéf Úradu verejného prieskumu?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Obyčajný náčelník banditov

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
a jedna jedovatá tabletka

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
uvrhli celý môj súd do chaosu.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Ak jedného dňa napadne nepriateľ,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
budete sa všetci ponáhľať
podať žiadosť o odovzdanie?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Vaše Veličenstvo.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Vaše Veličenstvo.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
Ja, Meng Tinghui,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
dobrovoľne prijať trest.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Prípad Infinity Pill

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
je zločinom gangu Tigrov rev,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
ale vyšetrovací úrad
nesie zodpovednosť,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
a nesiem najväčšiu zodpovednosť.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Dal som vojenský sľub
k ľuďom.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Do desiatich dní,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
ak sa mi nepodarí odstrániť pilulku nekonečna

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
a zajať Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Prijmem akýkoľvek trest.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Meng Tinghui,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
vzhľadom na tvoje odhodlanie
chytiť vinníka,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Dávam ti desať dní.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Vaše Veličenstvo, sľub Meng Tinghui

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
len plní svoju povinnosť.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Súčasná situácia

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
bolo spôsobené jej zanedbaním.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Podľa zákonov tanca,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
mala by dostať dvadsať úderov

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
ako varovanie pre ostatných.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Dosť.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Meng Tinghui zložila sľub.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Ako súdni úradníci,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
namiesto spoločnej práce
potlačiť banditov,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
napadneš kolegu
cez pouličné klebety.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Myslím, že si zaslúžiš
dvadsať ťahov sami.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Vaše Veličenstvo.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Videl som utrpenie ľudí
na vlastné oči.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Hlboko ma to bolí.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Dvadsať úderov znesiem sám

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
ospravedlniť sa ľuďom.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Podelíme sa o trest lorda Menga.
-Podelíme sa o trest lorda Menga.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Vediem vyšetrovací úrad.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Mal by som to znášať sám.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Som jej zástupcom.
Zdieľam zodpovednosť.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
Aj tam slúžim.
Stojíme spolu v ťažkostiach.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Prípad zostáva nevyriešený.
Nemôžem sa zbaviť svojej povinnosti.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Aj ja zdieľam zodpovednosť.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
To musí strašne bolieť.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Si slabý od detstva.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Aj keď sú to len povrchové rany,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
stále potrebujete správny odpočinok a starostlivosť.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Čo som urobil tentokrát

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
nebol to unáhlený impulz.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
rozumiem.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
vtedy,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
V prvej triede som sa umiestnil na sedemnástom mieste
metropolitnej skúšky.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Keď som prvýkrát vstúpil do Hanlin Academy,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Bol som rovnako plný mladíckeho elánu.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Potom som stretol tvojho otca,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
sa stala manželkou a matkou,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
a nič neľutoval.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Ale dnes,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
vidieť ťa stáť
s vyšetrovacím úradom,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Videl som v tebe svoje mladšie ja.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
A v porovnaní so mnou,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
máš ešte väčší zmysel pre povinnosť.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
matka.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Som na teba skutočne hrdý.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
matka.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Pretože som išiel touto cestou,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Viem, aké je to ťažké.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Urobil som len to, čo som mal.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Práve preto, že cesta pred nami je ťažká,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Lord Meng je o to obdivuhodnejší.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
ako žena,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
vedie Úrad verejného prieskumu

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
a sľúbil pred všetkými.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Je vzorom pre všetky ženy.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Potrebujem sa rýchlo zotaviť

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
a choď jej pomôcť.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Môj Li'er.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Naozaj si vyrástol.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
čudujem sa

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
aké sú zranenia Brata a A-Niana.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
otec.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Prečo môže Zhili jesť vo svojej izbe

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
kým mám prísť do sály?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Prešiel som len pár krokov,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
a už ma zase bolí chrbát.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Ak je to príliš veľa,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
vráťte sa a odpočívajte.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
ako by som mohol?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Bolesť je bolesť,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
ale stále musím jesť.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Okrem toho to otec varil sám.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Bola by škoda to nezjesť.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Kľud, brat.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Udreli ti chrbát.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
prečo? Bolí ťa aj zadná časť?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Urobil som plných dvadsať úderov!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Trvá to sto dní
aby sa kosť a šľachy hojili.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
Môj chrbát

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
pravdepodobne nemá
zostala škvrna dobrej kože.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
A-Nian, sadni si.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
V poriadku.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Pozri sa na teba.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Strávil si príliš dlho v domoch potešenia,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
a vaše bojové schopnosti sú hrdzavé.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Potrebujete viac praxe.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Pozrite sa na A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Spravil rovnakých dvadsať úderov.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Kedy ste ho počuli sťažovať sa?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Som zvyknutý na hrubé zaobchádzanie.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Na rozdiel od brata,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
ktorý beží medzi ulicou Changle
a úradu každý deň.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Je to dosť vyčerpávajúce.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
To je tá zodpovednosť
muž Shen by mal mať.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Vedenie Božskej stráže
v takom mladom veku,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
útočiť do boja,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
napriek tomu pozorný a starostlivý doma.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Výborne. Poď, napi sa.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Ďakujem ti, otče.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
otec.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Tu je tvoj dobrý syn Shen

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
je tvrdý ako stará koža.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
V tvrdosti mu nemôžem konkurovať.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Ale som oveľa silnejší ako Zhili.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Stále nemôže vstať z postele.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Môj syn naozaj niečo dokázal.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Ako jej starší brat,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
vlastne sa porovnávaš
k tvojej sestre?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Nehanbíš sa?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Zaujímalo by ma, aké sú zranenia Zhili.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Tvoja matka sa o ňu stará.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Bude v poriadku.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Jedzte.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Veľký učiteľ.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Toniká, o ktoré ste požiadali, sú pripravené.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
otec.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Dovoľte mi, aby som ich vzal do Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
V poriadku.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Ďakujem ti, otče.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
A-Nian naozaj je

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
vyrobené z pevných látok.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Otec, pozri.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Moje postavenie v tejto rodine

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
je nižšia ako prach.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
So všetkým tým dobrým jedlom a pitím,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
stále nevieš držať jazyk za zubami?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Len jesť.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Ďakujem ti, otče.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Brat.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Tu.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
Ako si bol tak zbitý?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuzhi, prosím, neplač.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
Bol som zranený

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
oveľa horšie ako toto predtým.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
O pár dní budem v poriadku.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Bez ohľadu na to, ako veľmi si bol zranený predtým,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
vždy si sa usmieval a hovoril, že si v poriadku.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Títo vzdelaní mužskí úradníci na súde

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
nepomáhajú vám vyšetrovať
gang tigrieho revu,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
a správajú sa k tebe takto?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Idem sa opýtať Jeho Veličenstva sám.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Pre Daninga chceš len to najlepšie.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Prečo ťa nemohol ochrániť?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Slečna Yan ma hľadala?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Vaše Veličenstvo.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Mengmeng je moja jediná rodina.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
touto cestou,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
bola obviňovaná a šikanovaná,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
ponížený a vyhrážaný,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
a znova a znova takmer zabil.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Ľudia, ktorí sa na ňu zamerali
všetci boli krutí zločinci.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Ale tentoraz,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Vaše Veličenstvo osobne
nariadil jej potrestať.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Fuzhi.
-Dať úradníkom odpoveď,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
takže si použil môj Mengmeng ako svoju zbraň.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Ale aj pre mňa je drahá.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Ak po desiatich dňoch

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
stále to nevyriešila,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Len prosím Vaše Veličenstvo, aby ste jej ušetrili život.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Zbavte ju hodnosti
a urobiť z nej obyčajnú.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
Vezmem ju späť do Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
odvtedy

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Nedovolím, aby jej ešte niekto ublížil.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Povedal som, čo som prišiel povedať.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
slečna Yan.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
sľubujem ti.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
To, čoho sa bojíte, sa nestane.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
Slovo Vášho Veličenstva je absolútne.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Budem si to pamätať pre Mengmeng.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
nebudem rušiť
Vaše Veličenstvo a Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Vaše Veličenstvo.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
sa obáva o moju bezpečnosť.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Prosím, neobviňujte ju.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Má pravdu.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Toto je moja chyba.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Nedokázal som ťa ochrániť.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Priniesol som lieky na rany
poslal ako poctu z Pekingu.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Zmierňuje bolesť a zabraňuje vzniku jaziev.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Aplikujem to za vás.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
ja...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
neopovážte sa znepokojovať Vaše Veličenstvo.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Ani mi to nedovolíš
urobiť túto maličkosť pre teba?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
Spočiatku to môže štípať.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Môže sa vyskytnúť pocit pálenia.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Dám si pozor.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Táto značka na chrbte

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
je dosť nezvyčajné.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Značka?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Ktorú máte na mysli, Vaše Veličenstvo?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Ako dieťa ma často bili

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
a majú veľa jaziev.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Nepamätám si ich všetky.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Vaše Veličenstvo.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Desaťdňová lehota sa blíži.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Snáď len nájdením doliny

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
môžeme zastaviť šírenie pilulky nekonečna.

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Zajtra chcem hľadať
predmestí s Yinqing.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Nezaoberajte sa ničím.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Nariadil som Huang Bo, aby našiel údolie.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Teraz vaša priorita

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
je odpočívať a naberať sily.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
inak

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Môžem naozaj odniesť
ten tvoj oficiálny župan.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
poslúcham.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
The Mystic Bird stráži Zhongwan.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Kráľovskí potomkovia nesú tajnú značku
na ramene od detstva,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
čo sa vekom stáva jasnejším.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Vaše Veličenstvo to jasne videlo.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Znak na ramene lorda Menga

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
je skutočne totem Mystic Bird.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Hoci sa znamienko prekrýva s jazvami,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
je to nezameniteľné.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
matne si spomínam

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
otec kráľovskej rodiny Zhongwan popravil

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
tiež niesla takúto značku.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Ale vtedy som bol mladý.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Čo sa týka toho, čo sa vtedy stalo,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
len Veľký učiteľ vie jasne.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Pred viac ako desiatimi rokmi,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
kráľovský dom Zhongwan
túžil po Daningovom bohatstve

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
a opakovane nás provokoval.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Zosnulý cisár mal dosť

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
a sám viedol kampaň.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Kráľovská rodina Zhongwanu odolávala až do konca,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
ale boli rozdrvení jeho železnou rukou.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Štvorročná princezná Zhongwan

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
zomrel aj v paláci.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Iba skupina strážcov, ktorí prisahali na smrť

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
prerazil s generálovým synom.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Súdiac podľa veku,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Lord Meng a princezná Zhongwan
bude v rovnakom veku.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Ale nebola princezná Zhongwan mŕtva?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Teraz sa objaví

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
mŕtva princezná mohla byť návnada.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Možno zvyšky Zhongwanu

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
chceli obnoviť svoj národ

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
a zachovať líniu kráľovskej krvi.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Huiyin House a Blood Moon Society

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
už plánovali obnovu.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Situ Xue je tiež veľmi blízko k Lordovi Mengovi.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Možno

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Lord Meng je jedným z nich,
poslal infiltrovať na súd.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Daningov zákon o predkoch stále hovorí

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
že Zhongwan prežili
musia žiť ako otroci alebo sluhovia

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
a nikdy nesmie slúžiť ako súdni úradníci.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Neskorý cisár to uzákonil, aby tomu zabránil

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
zradcov z rušenia súdu
a poškodzovanie ľudí.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Teraz obnova Zhongwanu
sa mieša v tajnosti.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Jeho kráľovská krvná línia

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
treba úplne zlikvidovať.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Veľký učiteľ, pýtaš sa ma
popraviť lorda Menga?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Už som dávno na dôchodku.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Nemal by som sa miešať do súdnych záležitostí.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Ale Vaše Veličenstvo a Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
sa mimoriadne zblížili.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Vonku je už kritika.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Som hlboko znepokojený.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Prosím, dobre sa zamyslite, Vaše Veličenstvo.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Buďte opatrnejší s Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
a zostať v strehu

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
proti spoločnosti Blood Moon Society.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Až potom

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
môžeme sa chrániť pred nepredvídaným

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
a udržať stabilitu súdu.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Otec, neboj sa.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Jeho veličenstvo mi už povedalo
pozerať Huiyin House

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
a tajne vyšetrovať
spoločnosť Blood Moon Society.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Jeho Veličenstvo by nikdy nedalo
súkromné pocity pred verejnou povinnosťou.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Napriek tomu identita lorda Menga

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
skutočne vyžaduje obnovenú kontrolu.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Týka sa to starého sporu
medzi dvoma štátmi.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Nebudem to brať na ľahkú váhu

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
alebo konať podľa emócií.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Meng Tinghui a úrad
verejnej ankety,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Všetko dôkladne zvážim.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Vaše Veličenstvo je múdre.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Kým nedôjde k záveru,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
toto budeme prísne tajiť.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, najmä ty.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Otec, mám dosť sebaovládania

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
lepšie vedieť.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Sklady gangu Tiger's Roar Gang,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
skryté pivnice,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
aj jaskyne za horou

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
všetky boli prehľadané.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
Nenašla sa ani jedna Infinity Pill.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
A to na desiatky kilometrov
okolo ich pevnosti,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
nie je tam nič iné ako piesok a kameň.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Nemôže to byť tam, kde je vyrobený jed.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
logicky,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ling Yunfei je ťažko zranený.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Ak nechce vykrvácať,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
jeho úkryt

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
by nemal byť ďaleko od hlavného mesta.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, hľadal si
údolia mimo hlavného mesta.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Naozaj ste nenašli žiadne stopy?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Prehľadali sme sedemnásť dolín.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Každý bol porovnaný s obrazom.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Huang Bo viedol Božskú stráž

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
hlboko do miazma lesa.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Žiadne slovo sa zatiaľ nevrátilo.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Aj keď je pevnosť gangu zničená,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
pokiaľ žije Ling Yunfei,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
vzhľadom na povahu toho šialenca,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
zosnuje ešte krutejšiu pomstu.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
môj pane.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Tvoje rany...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
som v pohode.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Zhili, teraz navrhni pamätník.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Požiadajte Jeho Veličenstvo o posily.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Musíme zistiť, kde sa jed vyrába
čo najskôr.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
inak

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
následky sú nepredstaviteľné.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Zaistite reťaze pevnejšie.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
áno.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
náčelník.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Ako si objednal,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
dávku trávy Fuqing

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
sa strojnásobil.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Aká omamná vôňa.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Stále to však nestačí.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Zvýšte dávku.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Do desiatich dní,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
pozbierajte každé steblo trávy Fuqing
v údolí Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
tentoraz

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
buď Meng Tinghui zomrie,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
alebo ja, Ling Yunfei, áno.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Potom by ste mali pripraviť pohreb.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Pán Shangguan nás poctil svojou návštevou.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Zdá sa, že ste konečne stratili trpezlivosť.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Aby som sa pomstil Meng Tinghui,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
šírite pilulku nekonečna
v krčme Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Teraz je celé mesto zablokované.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
Máte v úmysle zničiť
naše podnikanie vlastnými rukami?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Celý deň sa skrývaš v tieni

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
aby mali drobné zisky.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Je to tak?

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
všetko, po čom zbabelci túžite?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Pozorne počúvajte.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Ak si trúfneš znova znepokojovať Meng Tinghui,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Nevadí mi poslať ťa
najprv k tvojmu hrobu.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Aký je presne váš vzťah
s Meng Tinghui?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Každá druhá veta je o nej,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
a chrániš ju na každom kroku.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Naše podnikanie

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
spolu

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
tu končí.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Myslíš, že budem len sedieť a čakať na smrť?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Pozri. Toto je pilulka nekonečna
skutočnú moc.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Použijem armádu otrávených mužov

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
vykúpať hlavné mesto v krvi.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, priprav sa na smrť.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Oznámenie o dočasnom zatvorení krčmy Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Chcel som si ušetriť dosť striebra

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
kúpiť veľký dom.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
My dvaja

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
mohol tam pohodlne žiť.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Teraz som stratil všetko.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Vytrhol som svoj život späť smrti

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
vďaka tebe, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Bolo to vďaka lordovi Shenovi.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Aby som pre teba dostal liek,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
dokonca dal do zástavy jadeitový prívesok
darovaný zosnulým cisárom.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Jeho veličenstvo vedelo, že zachraňuje život
a nepotrestal ho.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Ale Zhili mi povedal

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Veľký učiteľ Shen ho prinútil kľaknúť si
v sieni predkov na tri dni.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Naozaj mu na tebe záleží.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Po tesnom úteku smrti,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Uvedomil som si, že bohatstvo je ľahké nájsť,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
ale skutočný priateľ je zriedkavý.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Keďže ste pre mňa všetci dali všetko,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Mal by som dobre žiť.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Krčma Bofeng sa na dva mesiace zatvorí.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Vytvorím ďalšie nové jedlá

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
takže keď znova otvoríme,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
stravníci hlavného mesta budú ohromení.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Ale nie si úplne zotavený.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Bofeng Tavern stále nie je bezpečný.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Zostaňte zatiaľ na úrade.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Budem tam, aby som sa o teba postaral.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
ty...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Bol si pochovaný pri prenasledovaní Ling Yunfei.
Ako by si sa o mňa mohol starať?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Termín vojenského sľubu sa blíži,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
ale každá stopa na Ling Yunfei je preč.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Svetlojazdci hľadali celé dni,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
zatiaľ sa nikto nehlásil.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Ani Jeho Veličenstvo neprišlo
na úrad dní.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Niečo je zvláštne.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
V poriadku.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Dosť premýšľania. Poďme von.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
- Yinqing.
- Lord Meng.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
- Majiteľ Yan.
-Išiel si do Huiyin House.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
Pani Situ často cestuje
na hranicu.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Má vzácne lieky, sviečky,
a kadidlo sa v hlavnom meste nenašlo.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Majiteľ Yan sa práve zotavil
a potrebuje obnoviť svoju silu.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Ďakujeme, že ste si vzali problémy.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Akýkoľvek pokrok od veliteľa Di
hľadanie dolín?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Prečo nemá ani jednu správu
dostali sa do kancelárie z Light Riders?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Jeho Veličenstvo osobne nasadené
Božská stráž.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Všetka inteligencia

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
sa hlási priamo na trón.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Ale počul som dobré správy.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Náhodou som počul

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
Svetlojazdci našli údolie

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
trochu ako ten na obraze.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Ale ten pamätník, ktorý si predložil

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
žiadať o posily

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
stále nie je schválený.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Božská stráž by mala pomáhať
úrad vo svojich vyšetrovaniach.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Teraz ma však obchádzajú.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Požičaj mi túto sviečku.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Vaše Veličenstvo, hlásia sa jednotky Light Rider

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
že Huang Bo zmizol

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
v poslednej doline ešte nepreskúmanej,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Údolie Wangxian.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Tamojší terén je zradný,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
a hmla ho zahaľuje po celý rok,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
zatemňujúca všetku viditeľnosť.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Pri vchode do údolia Svetlí jazdci

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
našiel Huang Boovu dýku.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Huang Bo nikdy neprehrá
čokoľvek, čo nesie.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
Mohlo sa mu niečo stať?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Vezmite Svetlojazdcov
a hneď prehľadaj horu.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Mali by sme informovať lorda Menga?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Čo sa týka tejto doliny,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
zatiaľ nemáme dôkaz
že tam rastie tráva Fuqing.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Zatiaľ ju nestrašte.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Najprv si to poriadne preštuduj.
-Chápem.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Vaše Veličenstvo, tento starý sluha zhrešil!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Už nie.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Keď bol Huang Bo v posledných dňoch preč,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
drásal mi uši.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
Choď mi pomôcť

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
pred odchodom zastavte hlavného stewarda.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
áno.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Vaše veličenstvo osobne riskovalo
v gangu Tigrí rev.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Tento starý sluha sa bojí o vašu bezpečnosť.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Každý deň moje srdce

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
je v mojom hrdle.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Sklamal som zosnulého cisára.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
veliteľ Di,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
požičaj mi svoj meč.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Najprv sa stretnem so zosnulým cisárom!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Veliteľ Di, bol som bez seba.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Jeho Veličenstvo zostalo dlho hore
prehliadanie pamätníkov.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Zdá sa, že prechladol.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Lekár predpísal tento liek.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Vaše veličenstvo,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
musíš sa o seba postarať.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-Váš maj...
- Vráťte sa.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Vaše Veličenstvo.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Musíte sa o seba dobre starať.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Vaše Veličenstvo.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Vaše Veličenstvo.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Môžeš ma prestať otravovať?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Takže Vaše Veličenstvo ma obťažuje.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
To je dôvod, prečo ste nenavštívili
úrad v poslednej dobe?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Myslel som, že to bol hlavný steward You.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Toto je z domu Huiyin.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
Miss Situ to špeciálne namiešala.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Povedala, že to upokojuje myseľ
a obnovuje ducha.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
V poslednej dobe si sa vyčerpal
nad tabletkou nekonečna.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Mali by ste to skúsiť.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Dnes ste sem prišli konkrétne

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
nielen priniesť tento darček, však?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Pamätník, ktorý som predložil

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
žiadať viac zamestnancov pre úrad

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
musí ešte získať cisársky súhlas.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Táto kresba...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
poznáš to?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
ja nie.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Toto je nebom vysvätený mystický vták
uctievaný v Zhongwane.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Hovorí sa, že predpovedá dobro a zlo

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
a chrániť osud národa.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Neskôr sa Zhongwan podrobil Daningovi.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Myslíte si, že Daningova politika?
voči tým, ktorí prežili Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
treba reformovať?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Vaše Veličenstvo.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Čítal som len o Zhongwanovej minulosti
v historických textoch.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Neviem, čo sa skutočne stalo.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
Slečna Yan len tesne unikla nebezpečenstvu.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Nechcem, aby si znova riskoval sám seba.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Rozhodol som sa pre iný plán.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-Úrad by mal tento prípad nechať.
-Vaše Veličenstvo.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Poznám ten rozdiel
medzi verejným a súkromným.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
Čo sa stalo Fuzhi

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
trápi ma dňom i nocou.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Aj keď prechovávam sebecké motívy,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
tak čo?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
Prípad Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
úrad celý čas sledoval,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
a ja som na to ten najlepší človek.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Zrušte objednávku.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei vás neprestane prenasledovať.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Obávam sa o vašu bezpečnosť.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Doprajte si čas na odpočinok.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Zvážte to moje sebectvo.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Cítim Vaše Veličenstvo

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
v poslednej dobe sa správa zvláštne.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
Ty predo mnou niečo tajíš?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
Nepremýšľajte nad tým.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Postupujte podľa môjho nariadenia.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Vaše Veličenstvo, zo všetkých súdnych úradníkov,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
kto pozná Ling Yunfei
lepšie ako úrad?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Ak sa Vaše Veličenstvo o mňa bojí,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
môžete so mnou posielať ľudí.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Ale ak bude úrad nútený zastaviť tento prípad,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
potom pôjdem sám.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Ak mi Vaše Veličenstvo neverí,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Nemusím čakať na tvoje rozhodnutie.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Už viem, kde je údolie Wangxian.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Odo dňa, keď sme sa stretli,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Vedel som, že toto je tvoja povaha.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
verim ti.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Ale to znamená umožniť vám
vystaviť sa nebezpečenstvu.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Chcem, aby bola táto ríša v bezpečí,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
ale tiež ťa chcem, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
vrátiť sa v poriadku a v poriadku.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
Terén údolia Wangxian je zložitý.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
pôjdem s tebou.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Si hore.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Chvalabohu.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Bál som sa, že budeš navždy spať.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Nehýbte sa.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Počúvam len tlkot tvojho srdca,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
aby ste videli, ako dobre sa zotavujete.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Po užití môjho lieku,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
hadí jed je preč.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
však

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
potrebuje vaša zranená noha
ešte pár dní oddychu.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Buďte v nasledujúcich dňoch dobrí.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Neponáhľajte sa a bežte okolo.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Ďakujem za záchranu môjho života, slečna.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
nemáš za čo.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Som A-Luo, obyvateľ údolia Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
ty...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
ako sa voláš

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Moje meno je Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Huang Bo.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Slečna A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Dovoľte mi pomôcť vám.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Vaša noha sa ešte nezahojila.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Nehýbte sa.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
Starý Huang!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
Starý Huang!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Mladý majster.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Opatrne.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Ako ste sa sem všetci dostali?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Slečna A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Je nás tak veľa,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
a prišli sme bývať k vám domov
bez varovania.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Ospravedlňujem sa, že vnucujem.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Vôbec nie.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Len málo cudzincov sem príde.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Pre môj domov je to vzácne
byť taký živý.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
okrem toho

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
všetci ste taký pekný,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
a oblečený oveľa lepšie ako my.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Slečna A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Scenéria zobrazená na tomto obraze,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
je to niekde v doline?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Naše vrcholy sú nádherné,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
zabalené v oblakoch a hmle.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Z údolia,
vyzerá to ako nesmrteľná ríša.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Scenéria na tomto obraze

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
naozaj pripomína našu dolinu.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Potom, slečna A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
- viete o nejakom...
-Slečna A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Vidím tvoje nádvorie

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
je plná kvetov.
Na čo slúžia?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Zajtra je v našom údolí Kvetinový festival.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Pripravujem kvetinové torty
na oslavu.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Urobte si pohodlie.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Majte sa dobre.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Ak niečo potrebujete,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
len mi zavolaj.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Lord Meng.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
Chcel som sa opýtať
kde je Fuqingská tráva.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Prečo si ma zastavil?